مراحل ترجمه كتاب
مراحل ترجمه كتاب: چطور كتابي را براي ترجمه انتخاب كنيم؟
ترجمه كتاب
بدون شك ترجمه كتاب يكي از بخشهاي جذاب در كار ترجمه است كه البته هر مترجمي از پس آن بر نميآيد. زيرا ترجمه حرفهاي يك كتاب با ترجمه مقالات، مطالب وبسايتها، ويدئوها و … تفاوت بسياري دارد. مترجمي كه تصميم دارد يك كتاب را ترجمه كند بايد به تمامي مراحل ترجمه كتاب از جمله. اصول نگارشي هم در زبان مبداء و هم زبان مقصد، آگاهي لازم را داشته باشد.
ترجمه كتاب ميتواند يك دنياي عجيب و منحصر به فرد باشد. وقتي يك كتاب خارجي زبان را براي ترجمه انتخاب ميكنيد خود شما بايد پيش از همه با آن ارتباطي. عميق برقرار كنيد تا بتوانيد با جان و دل يافتههاي خود را به زباني ديگر به تحرير درآوريد. اگر از علاقهمندان اين حوزه هستيد و نميدانيد بايد از كجا شروع كنيد، پيشنهاد ميكنيم تا پايان اين مطلب همراه ما بمانيد.
قدم اول: چگونه يك كتاب را براي ترجمه انتخاب كنيم؟
انتخاب كتاب براي ترجمه
به جرأت ميتوان گفت مهمترين قسمت در مراحل ترجمه كتاب، انتخاب كتاب براي ترجمه است. زيرا با يك انتخاب نادرست تمام تلاشهاي شما و زماني كه صرف ترجمه كردهايد از دست ميرود. اصولي كلي درباره انتخاب كتاب مناسب وجود دارد كه در ادامه عنوان خواهد شد:
به سراغ موضوع مورد علاقه خود برويد
پيشنهاد ما اين است كه به عنوان اولين اصل، به سراغ كتابهايي برويد كه خودتان به آنها علاقهمند هستيد. بدون شك اگر به رمانهاي ادبي علاقه داشته باشيد نميتوانيد ترجمه كتابي مفصل درباره اقتصاد را به خوبي انجام دهيد و بالعكس. پس پيش از همه به علاقهمندي خود فكر كنيد.
زمينهاي را انتخاب كنيد كه در آن تخصص داريد
در حقيقت ترجمه يك كار تخصصي است. شايد بارها ديده باشيد كه بسياري از مترجمين كتابهاي روانشناسي خود تحصيلات مرتبط در اين زمينه دارند. درباره رشتههاي ديگر نيز ماجرا به همن منوال است. صرفاً داشتن دانشي كلي درباره زبان خارجي براي ترجمه كتاب كافي نيست. پس حوزهاي را براي ترجمه انتخاب كنيد كه خودتان نيز تا حدي بر آن اشراف داشته باشيد.
كتاب جديدي را براي ترجمه انتخاب كنيد
هر چند برخي از كتابها بارها و بارها توسط مترجمان مختلف ترجمه شدهاند، اما ترجمه يك كتاب كه قبلاً نيز به زبان مورد نظر شما ترجمه شده، كاري پرخطر و پرريسك است. خصوصاً اگر مترجمي تازه كار هستيد لازم است به دنبال كتابهايي بگرديد كه به تازگي منتشر شدهاند و نسخه ترجمه شده آنها وجود ندارد.
به اين ترتيب شانس بيشتري براي موفقيت در عرصه ترجمه كتاب خواهيد داشت. ميتوانيد نام كتاب انتخابي خود را در سايت http://www.nlai.ir/ جستجو كنيد تا متوجه شويد قبلاً در ايران ترجمه شده است يا خير.
كتابهاي معروف و ارزشمند را پيدا كنيد
يكي از اصول نحوه انتخاب كتاب براي ترجمه اين است كه به دنبال كتابهاي خاص بگرديد. ميتوانيد مسابقات بزرگ و جهاني را دنبال كنيد و از ميان كتابهايي كه به تازگي جايزه گرفتهاند، كتابي را براي ترجمه انتخاب نماييد. نوبل ادبيات، جايزه هوگو، جايزه كتاب اول گاردين و … از جمله جوايز معتبري هستند كه در اين زمينه اهدا ميشوند.
ترجمه كتابي كه به تازگي جايزه گرفته است ميتواند يك حركت هوشمندانه براي جذب مخاطب باشد. همچنين كتابهايي كه سر و صداي زيادي به پا كردهاند، توسط نويسندگان پرآوازه به نگارش درآمدهاند و يا در حوزههاي پرطرفدار قرار ميگيرند نيز انتخابهاي مناسبي براي ترجمه هستند.
قدم دوم: آشنايي با نحوه ترجمه كتاب
مراحل ترجمه كتاب
انتخاب كتاب اولين قدم براي ترجمه است اما تنها قدم نيست. لازم است در اين راه مراحل و اصولي را در نظر بگيريد كه به اختصار بيان خواهند شد:
اجازه نويسنده را دريافت نماييد: كسب اجازه از نويسنده يكي از مهمترين اصول ترجمه كتاب به شمار ميرود. در اين صورت هم قوانين رعايت شدهاند و هم مطمئن خواهيد بود مترجم ديگري به طور قانوني نميتواند ترجمه اين كتاب را به دست بگيرد.
انتشاراتي مناسب پيدا كنيد: ميتوانيد با كمي جستجو انتشاراتيهاي معتبر كه در حوزه كتاب انتخابي شما فعاليت دارند پيدا كنيد و نسخه نمونه كار خود را به آنها ارائه دهيد تا در نهايت موافقت يك ناشر را براي چاپ كتاب خود به دست آوريد.
مجوزهاي داخلي را اخذ نماييد: براي ترجمه كتاب نيز مانند ساير كارها بايد مجوزهايي داشته باشيد تا بتوانيد كتاب را چاپ كنيد. از جمله فيپا، شابك و از همه مهمتر مجوز اداره فرهنگ و ارشاد اسلامي.
لينك منبع :
https://fonateam.com/%d9%85%d8%b1%d8%a7%d8%ad%d9%84-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87-%da%a9%d8%aa%d8%a7%d8%a8/
برچسب:
